Archives

Die perfekte Übersetzung- Nicht nur vom Niederländischen in die deutsche Sprache

Was Sie auf der Suche nach einem professionellen Übersetzer beachten müssen

Nicht der schnellste Übersetzer, egal, ob männlich oder weiblich, ist der beste, sondern derjenige, der sich mit der Sprache, aus der er transkribiert, sozusagen „eins“ fühlt. Dabei spielt natürlich der Preis eine wesentliche Rolle, denn der Kunde, der beim Budget knausert, hat später bei der Qualität das Nachsehen. Diese Feststellung gehört zu den Binsenweisheiten und wird dennoch meistens völlig übersehen.

Jede Sprache lebt! Der Übersetzer (der Einfachheit nutze ich die männliche Bezeichnung, jedoch sind weibliche Übersetzerinnen natürlich gleichermaßen angesprochen!) muss also nicht nur die Sprache perfekt beherrschen, sondern regelmäßigen Kontakt zu dem pflegen, aus dessen Sprache er übersetzt. Bei meinen Arbeiten der Transkription aus dem Niederländischen (auch Holländischen) nutze ich zum Beispiel die monatlich in den Niederlanden erscheinende Zeitschrift „Onze Taal“, in der das Thema „Niederländische Sprache“ thematisiert wird und auch neue Wortschöpfungen oder Wörter vorgestellt und erklärt werden. Holländisch ist meine zweite Muttersprache. Schon als Kind sprach ich mit meinem Vater immer niederländisch und mit meiner Mutter Deutsch. Meine Eltern achteten immer streng auf diese Trennung, damit ich nicht alles durcheinanderwerfen konnte.

Wenn Sie also einen Übersetzer suchen, der Ihre niederländischen Texte in die deutsche Sprache authentisch übertragen soll, dann ist der tiefe Bezug zu Holland unabdingbar. Wählen Sie keinen Translator, der sich in einer anderen Sprachwelt, wie zum Beispiel der englischen befindet, denn in einem solchen Fall kann, nicht muss, die Übersetzung leiden. In meinem Fall ist ein spezielles Sprachendiplom nicht erforderlich, da ich die niederländische Sprache sozusagen „mit der Muttermilch aufgesogen“ habe. In anderen Situationen kann es natürlich nicht schaden, wenn der oder die Betreffende über ein Zertifikat verfügt.

Immer aber gilt auch hier:“Learning by doing“.

Bei einer professionellen Übersetzung werden Sie den Eindruck gewinnen, einen Originaltext zu lesen. Denn nicht nur auf die perfekte Beherrschung beider Sprachen ist ein absolutes Muss, sondern der Übersetzer muss ebenso mit der Kultur und Geschichte sowohl des einen als auch des anderen Landes vertraut sein und ein authentisches und verlässliches Sprachgefühl für die landestypischen Kommunikationsformen besitzen. Linguistische Kompetenz allein ist bei weitem nicht ausreichend. Ein hohes Maß an Allgemeinbildung ist unabdingbar. Fundiertes Fachwissen muss er so transkribieren können, dass die Texte auch von der fokussierten Zielgruppe verstanden werden.

Auch das Zeitmanagement eines Übersetzers ist entscheidend

Ein routinierter Dolmetscher kann ungefähr 1.500 Wörter täglich bewältigen, wobei es natürlich auf die Schwierigkeit der Texte ankommt. Bei simplen Inhalten, die keiner aufwendigen Recherche- Arbeit bedürfen, sind auch bis zu 2.000 Worten machbar, während bei komplizierten Sachverhalten eher 1.200 Wörter realistisch sind. Bietet Ihnen ein Übersetzer an, beispielsweise täglich bis zu 3.000 Wörter erstellen zu können, sollten Sie hellhörig werden. In einem solchen Fall können Sie häufig nicht mit einer hervorragenden Qualität rechnen, die Ihren Erwartungen entspricht.

Eine Musterübersetzung ist hilfreich

Lassen Sie sich daher immer eine Musterübersetzung anfertigen, die jeder Übersetzer Ihnen gerne für ein geringes Entgelt erstellen wird. Referenzen sind zwar vor allem in Deutschland „der Renner“, aber überzeugen Sie sich lieber selbst, als auf die Aussagen anderer zu bauen. Denn jeder Text ist individuell und erfordert eine sorgfältige Bearbeitung. Ob der Übersetzer oder die Übersetzerin Ihren Vorstellungen in vollem Umfang entspricht, können Sie ausschließlich mit einer Musterübersetzung überprüfen!

Sollten Sie Übersetzungen vom Niederländischen in die deutsche Sprache benötigen, kommen Sie einfach auf mich zu. Gerne erstelle ich Ihnen Ihre gewünschte Musterübersetzung!

Tot ziens!

Read more →

 

Wie fahren Sie Ihren Online- Shop garantiert in die Pleite?

Zweifellos ist das Betreiben eines Online- Shops für viele Personen beinahe zu ihrem einzigen Lebensinhalt geworden, winkt doch mit solch einer Plattform der ökonomische Erfolg und damit Geld, Geld, Geld!

Bei nicht wenigen Betreibern jedoch ist das Adjektiv „kontraproduktiv“ besonders passend, denn bei vielen Websites wimmelt es nur so von grammatikalischen und orthographischen Fehlern. Abgesehen davon, dass die Anrede des Lesers munter zwischen „Du“ und „Sie“ hin und herpendelt, der Gebrauch „s“ oder „ss“ kaum je glückt, feiert Keyword- Stuffing fröhliche Urständ! Jedoch pfeifen es die schon sprichwörtlichen Spatzen von den Dächern, dass die Suchmaschinen, allen voran Google, immer neue Algorithmen entwickeln, die die Häufung solcher Schlüsselwörter gnadenlos aufdecken.

Auch ist zu fragen, warum sich überhaupt manch einer einen Shop zulegt. Denn bei nicht wenigen ist für den Besucher nicht ersichtlich, dass er auch verkaufen möchte. Geradezu benutzer- feindliche Bedienelemente, zum Beispiel in Gestalt völlig untauglicher Suchfunktionen oder/und Texte, bei denen sich dem Fachmann die Haare genauso sträuben wie die der Fachfrau, sind anscheinend gern genutzte Komponenten, die jedem Online- Shop genau das garantieren, was der Betreiber sicherlich gerade nicht bezweckt: nämlich die Pleite.

Wenn Sie also gerne den Bankrott Ihres Internet- Unternehmens herbeiführen möchten, sollten Sie folgende Dinge beachten:

Bauen Sie die Webseiten User- unfreundlich auf. Achten Sie auf eine Erstellung des Textes, die das gewünschte Keyword unerträglich häufig erwähnt, so dass der Leser auf keinen Fall einen Mehrwert aus dem Gelesenen ziehen kann. Beschränken Sie sich bei der Ausarbeitung etwaiger Produkt- und Kategorie- Beschreibungen auf ein wirklich puristisches Mass. Schreiben Sie also bloß nicht viel, und achten Sie dabei auch nicht auf die deutsche Grammatik. Viele Schreibfehler sind ebenfalls sehr nützlich, um den Besucher so schnell wie möglich wieder von Ihrer Seite zu verjagen. Geben Sie darüber hinaus bitte ebenso kein Geld für Texter aus, denn schließlich heißt es ja „Selbst ist der Mann“, was in gleichem Maße natürlich auch für Damen gilt. Professionelle Texter kosten nämlich nur Ihr gutes Geld, und obendrein wissen Sie ja auch gar nicht, ob Ihnen der von einem solchen Schreiberling angefertigte Artikel überhaupt gefällt!  Am besten ist es, wenn Sie einfach Ihre Produkte wortlos zur Schau stellen- Irgendein Dummer wird sie schon kaufen!

Sagt auch der Volksmund „Übertreibung veranschaulicht“, so ist es doch wirklich erschreckend, wie häufig oftmals Anspruch und Wirklichkeit auseinanderklaffen. Es gibt Unternehmer im World Wide Web, die sich nichts sehnlicher wünschen, als einen gut funktionierenden Shop. Doch sind anscheinend nur Wenige bereit, auch etwas zur Geschäftsförderung beizutragen. Denn im Netz ist es wie im „normalen“ Leben: Schmutzige Schaufenster, lieblos drappierte Waren, eine muffelige, wortkarge und unprofessionelle Bedienung hat noch kein Unternehmen groß gemacht. Zwar hat es sich mittlerweile herum gesprochen, dass der Web- Auftritt die Visitenkarte eines Betriebes ist, aber, so scheint es, nur ein kleiner Teil der Betreiber hält sich an die damit verbundenen Gesetze.

Mit der so wichtigen Menge hochqualifizierter Texte verhällt es sich nicht anders: Lieber kein Geld, oder wenn überhaupt, dann nur das Nötigste ausgeben, um eine Texterin oder einen Texter zu bezahlen! Dass aber gerade gut recherchierte, informative und hervorragend verfasste Texte das „Salz in der Suppe“ eines jeden Internet- Shops sind, wird dabei häufig übersehen. Unter dem Stichwort „Unique content“ finden Sie unzählige Blog- Beiträge und Beschreibungen im Netz, die auf die immer größer werdende Notwendigkeit solcher Artikel hinweisen. In diesen Texten erhält nämlich der Leser den schon zur Zauberformel erhobenen „Mehrwert“.

Wenn Sie also auf das Gedeihen Ihres Internetshops Wert legen, dann ist Sparen erst einmal überhaupt nicht angesagt. Wenn Sie nicht absolut Internet- affin sind, dann beauftragen Sie eine professionelle Werbeagentur, die sich um die On- Page Optimierung genauso kümmert wie um den SEO gerechten Auftritt Ihres Unternehmens. Und halten Sie Ausschau nach einer wirklich exzellenten und routinierten Texterin oder einem Texter. „Hätscheln“ Sie ihr oder sein Talent. Denn Sie werden sehen: Es lohnt sich!

 

 

 

Read more →

 

Content ist King- Ist Content für sich alleine genommen immer King?

Mittlerweile pfeifen es beinahe schon die Spatzen von den Dächern: Content besitzt nicht den Automatismus, immer auch „King“ zu sein. Selbst exzellente Texte sorgen nicht von selbst für die Erhöhung der Besucherzahlen auf einer Webseite und produzieren damit von heute auf morgen eine explodierende Steigerung des Umsatzes. Auch ist nicht a priori die Menge der Artikel ausschlaggebend, denn „viel“ muss nicht zwangläufig auch viel bringen.

Wie so oft kommt es auch bei gezielter Versorgung einer Webseite mit gutem, lesenswertem content auf die Anwendung einer richtigen Strategie an. So müssen Fragen nach dem Vorhandensein  dementsprechender Ressourcen eines Unternehmens gestellt und welche Ziele und Ergebnisse eines Labels mit regelmäßigem content erreicht werden sollen, im Vorfeld festgelegt werden. Je strategischer das Vorgehen geplant wird, desto eher wird die Wahrnehmung der Marke erreicht.

Content Marketing: Das Zauberwort im World Wide Web

Das englische Wort „content“ heißt übersetzt ganz simpel „Inhalt“. „content Marketing“ ist demnach nichts anderes als die effiziente Werbung mit Hilfe von Inhalten, die den Leser fesseln, ihn interessieren und nicht zuletzt natürlich auch zum Kauf animieren sollen. Selbst wenn die erstellten Artikel das Image einer Marke „aufmöbeln“, heißt das noch lange nicht, dass sich dieser Faktor auch in einem direkten Verkaufserfolg nieder schlägt.

Die Definition der Zielgruppe ist ein entscheidender Faktor innerhalb der Gesamtkonzeption

Denn beim content- Marketing geht es immer in erster Linie darum, Interessenten zu erreichen, ihnen Auskünfte zu geben, sie schlau zu machen oder ihnen einfach etwas nahe zu bringen. Dies sind im Idealfall Personen, die sich nicht nur für die Themengebiete interessieren, sondern sich gleichermaßen auch mit dem Verfasser identifizieren, denn nur auf diese Art kann ein Label aufgebaut werden. Aus diesem Grund ist die detaillierte Kenntnis der Zielgruppe so wichtig.

Es kommt immer auch auf die gekonnte „Verpackung“ an

Web- Designs, die eher im Bereich „Old School“ angesiedelt sind, sollten vermieden werden. Vielmehr haben sich hier klare Strukturen zur optischen Aufbereitung der Texte hervorragend bewährt, denn je weniger die Leser von wesentlichen Inhalten abgelenkt werden, desto besser und vor allem nachhaltiger kann die dementsprechende Zielgruppe erreicht werden.

Ressourcen sollten voll ausgeschöpft werden

In jeder Firma liegen wahre content- Schätze bereit, um ans Licht gebracht zu werden. Es gibt schließlich täglich neue spannende Dinge und innovative Entwicklungen, die den betreffenden Personenkreis interessieren könnten. Wer in seinem Betrieb gesonderte Texter zur Erstellung von content beauftragt, der dann mit Social Media verlinkt werden kann, spielt schon auf der Gewinnerseite mit, sind doch Xing, Facebook & Co. wichtige Vertriebsbahen, die die Außendarstellung einer Firma effizient zu fördern vermögen. Dabei sollte der content jedoch nicht zu werblich formuliert werden, denn eine zu offensichtlicher Werbetext kann das Vertrauen der Leser zerstören. Damit jedoch wird das Gegenteil des Gewünschten erreicht und ist daher kontraproduktiv. Bei jeder content- Erstellung sollte sich der Autor immer in die Sicht des Lesers versetzen und sich überlegen, was ihn wohl interessieren könnte, um seine Bedürfnisse umfassend zu berücksichtigen.

Und immer wieder: Die Beachtung der SEO- Kriterien

Suchmaschinenoptimierung: Ohne sie kann auch der beste content nichts ausrichten. Denn treffende und gute Inhalte werden von Google immer gut gerankt, wenn sie, neben dem Inhalt, auch technisch perfekt aufbereitet sind. Häufig wird jedoch dieser Punkt sträflich vernachlässigt und damit viel Reservoir verspielt. Denn wer trotz exzellenter  Inhalte beim Google- Ranking schlecht abschneidet, der wird auf Dauer auch nicht erfolgreich sein.

Uneingeschränkte Vorteile eines effizient eingesetzten content- Marketings

Content- Marketing vermag eine hervorragende Rolle einzunehmen, wenn es um Vertrauensaufbau und Kundebindung geht. Interessante aber ebenso emotionale Inhalte sind in der Lage, Kunden in Bezug auf das Label und das Unternehmen zu begeistern und damit eine Nähe zu produzieren, die auf lange Sicht weitaus wichtiger ist, als lediglich kurzfristig in die Höhe schnellende Verkaufszahlen. Unternehmen vermögen mit content- Wegen gegenüber medialen Potenzialen perfekt punkten. Somit können sie ihre Kunden direkt und ohne Umwege erreichen und dauernde Kundenbeziehungen generieren. Richtig eingesetzt, kann content- Marketing mit den Auftraggebern direkt interagieren und so alles über ihre Bedürfnisse und Wünsche in Bezug auf die Produkte, Dienst- und Serviceleistungen erfahren. Dies macht auch eine prompte Reaktion des Betriebes möglich.

Daher ist content- Marketing, unter Berücksichtigung der angesprochenen Kriterien, ein ausgesprochen exzellentes Instrument. Denn nicht nur Sex, sondern auch content sells!

 

 

Read more →